阿姮 2003 年從越南胡志明市嫁到嘉義。當年她二十三歲，沒讀過幾年書，也不會說中文。台灣老公透過仲介認識她，第一次見面三天後就辦了登記。
來台二十二年後，她和老公生了一兒一女，兒子今年大學畢業、女兒高二。今年母親節，女兒小婷做了一件她媽媽從來沒想過的事。
「我媽說她在台灣這二十二年，她沒拍過一張『年輕時的自己』。」小婷說。「她只剩一張，是 2002 年她姐姐在胡志明市給她拍的——她那時候二十二歲，還不認識我爸。我想把那張照片，跟她現在的合照做成一張。」
越南與嘉義的兩張照片
2002 年那張照片是用越南當地一台老相機拍的：阿姮二十二歲，穿著淡綠色的奧黛（越南傳統服飾），站在西貢的法式陽台前，髮型是當年胡志明市年輕女孩流行的鬆短捲。相紙質地粗糙，整體偏綠、褪色嚴重，邊角有指紋油漬。
現代那張，是去年家族聚餐時小婷用手機拍的：阿姮四十五歲，穿著台灣家裡常穿的居家服，坐在嘉義老家的客廳，背景是先生爺爺奶奶的祖先牌位。
跨越兩個國家的修復與合成
我們先把 2002 年那張越南舊照做完整修復——把粗糙紙質造成的雜訊、偏綠色調、邊角油漬，全部回正。讓阿姮二十二歲穿著淡綠奧黛的容顏，從那片綠色裡走出來。
接著我們做影像合成——比對兩張照片的光源方向、色溫、空間透視，重新構圖，讓兩個年紀、兩個國家、兩個版本的阿姮，並肩站在同一個畫面裡。
「媽，妳年輕的時候真漂亮」
母親節那天，小婷把裱好的合成照交給媽媽。阿姮看了很久，輕輕摸了摸照片裡 2002 年的自己。她說了一句小婷從來沒聽她說過的越南話，然後翻成中文：「這是我離開越南前一個月。」
小婷說：「媽，妳年輕的時候真漂亮。」阿姮搖搖頭，眼眶紅了：「妳也很漂亮，妳是我的女兒。」
來到台灣的新住民母親，留下來的、不只是孩子，還有那個她從來捨不得提起的故鄉。如果你家也想替媽媽留下一張「她年輕時的自己」，歡迎把那張不知道塞在哪裡的舊照片交給我們——不管它來自哪個國家，我們都把它看清楚。
